عندما كنت فتاةً صغيرة، ذهبت في رحلة تخييم رفقة سكان بلدتنا
.والتقيت بفتى معيّن
!مرحبًا
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي أفعله؟
.أقوم بتهدئة أعصابي
.أضواء المخيّم تعترض مجال الرؤية
ذلك هو المشتري
أيّ واحد؟
.تفضّلي
.شكرا لك
.اُنظري هناك
!تلك النقطة
...نقطة
.حسناً، أجل
لا يمكن رؤيتها باستخدام ناظور
لكن للمشتري خطوط وحلقات رقيقة حوله
.كما أنه يملك سبعين قمرًا
!أنت تعرف الكثير
ما اسمك؟
.أو
!أنا أدعى ميرا
!النجم المتغيّر
النمل المتذمّر؟
.كلا ليس هذا
في المساء، نجم ميرا المتغيّر لفترة طويلة من كوكبة .قيطس في سماء جزء الجنوب الغربي سيصل لذروة لمعانه
!نجم ميرا المتغيّر
.إنه نجم في نظام قيطس يملك لمعانًا غير ثابت
!مذهل! لديّ نفس اسم نجم؟
ماذا عنك إذًا؟
!هل هنالك نجمٌ يحمل اسمك؟
.كلا. لا وجود لنجم يحمل اسمًا غريبًا كهذا
.إنه ليس غريبًا وإنما رائعًا
ثمّ إن لم يوجد واحد فلمَ لا تسمّي نجمًا باسمك؟
أسمّي واحدًا؟
...كويكب
.إن قمت باكتشاف واحد فسأتمكّن من تسميته
!فلنعثر على واحد إذًا
!فلنكتشف النجم يا أو
...كانت تلك آخر مرّة أرى فيها ذلك الفتى
.والآن أصبحت في الثانويّة
أشعر بسعادة غامرة لأنّني مستمتعة .بحياتي هنا رفقتكم جميعًا في نفس المدرسة
،بينما يتّجه كلّ واحد فينا صوب أهدافه وأحلامه
.دعونا نسعى جاهدين رفقة بعض
!بدءًا من اليوم، أصبحت طالبة في الثانوية
...وقد كان هنالك أمر رغبت في القيام به بعد ارتياد الثانوية
قائمة النوادي
!لقد اختفى
مبارك بدء الدراسة
ما المشكلة يا ميرا؟
!سوزو-تشان
!نادي الفلك الذي كان موجودًا حتى السنة الماضية قد اختفى
لقد كنت مصمّمة على الالتحاق به خلال المدرسة الثانوية، لمَ حدث هذا؟
...صحيح، بخصوص ذلك
.إيندو-سينسي
بدءاً من هذه السنة، نادي الفلك ونادي الجيولوجيا
.تمّ دمجهما رفقة بعض تحت نادي علوم الأرض
نادي علوم الأرض؟
.لا أصدّق بأنهم قاموا بدمج الناديين
ربما لم يكونا مشهورين؟
!هذا غير صحيح
نادي الفلك من هنا
...خلال مهرجان المدرسة للسنة الماضية
!يا لظرافتها
علوم الأرض
قبة سماوية جذابة
!فلتزوروا القبّة السماوية الجذابة خاصتنا
!كانت مزدهرة للغاية
ربما كان ذلك هو السبب؟
...بغضّ النظر عن الانتقاد الذي واجهوه خلال المهرجان الثقافي
.لقد تمّت معاقبتهم على ذلك
كان لديهم عدد قليل من الأعضاء وكانت .هنالك مشاكل أخرى من جهة إدارة المدرسة
.لذلك تمّ دمجهما تحت نادي علوم الأرض رفقة نادي الجيولوجيا
.لكنّ النظر إلى السماء والنظر إلى الأرض شيئان مختلفان كليّا
أتعتقدين ذلك؟
لكنّ الأمر هو نفسه إن كنّا ننظر من الفضاء، صحيح؟
!مذهل! لديك منظور مجريّ
.توقّفي، هذا محرج
أليس غرفة النادي بعيدة نوعًا ما؟
.البناء في آخر الحَرَم
أليس هذا البناء قديمًا نوعًا ما؟
ما تزال هنالك بعض الفوّهات التي تدخل .منها الريح لكنّنا أصلحنا التسريبات
.لقد أحضرت بعض الفتيات لمشاهدتكنّ
الأرض
الإنسان
الجنّة
الجنّة، الأرض، الإنسان؟
هل هنالك حربٌ ما؟
.لا أعتقد ذلك
.أنا آسفة
.لم نعتد على الدمج المفاجئ بعد
.أنا رئيسة نادي مورينو
.كنت ضمن نادي الفلك فيما مضى
.أنا هي نائبة الرئيس ساكوراي
.وكنت في نادي الجيولوجيا
إذًا، أيّ واحد هو أنت؟
الأرض
أيّ واحد؟
الجيولوجيا أم الفلك، أيّ واحد كنت تأملين الانضمام له؟
،إن أتيتِ إلى هنا من أجل نادي الجيولوجيا
فستحصلين على حجر القوّة هذا الذي يزيد !الحظّ! للأعضاء الجدد فقط
!يا نائبة الرئيس! ستجعليننا نخسر المزيد من الأعضاء
.أنا آسفة
.نائبة الرئيس قلقة للغاية بشأن عدد الأعضاء الحاليّ
بالمناسبة، أنا أدعى إينوسي، طالبة سنة ثانية .وأرتاد نادي الجيولوجيا
.أنا أدعى ماناكا، طالبة سنة أولى، كنتُ آمل الانضمام لنادي الفلك
!هنالك أعضاء جدد هنا! كنت آمل الانضمام لنادي الفلك أنا أيضًا
أتحبّين النجوم؟
!أجل
!كما أنّ هنالك أمرًا أودّ فعله
!أريد أن أكتشف كويكبًا
.يا له من هدف عظيم
أيعتبر أمرًا صعبًا؟
...حدث من قبل أن اكتشف طالب في الثانويّة واحدًا لكن
.يعتبر الأمر مستحيلًا بالنسبة لنادٍ صغير كنادينا
.أنت تجعلين الأمر يبدو أصعب
.أجل
.لكنّني قطعتُ وعدًا
.مع فتى قبل زمن طويل
!ماذا؟
!لم أسمع هذه القصة من قبل يا ميرا
لأنّني إن أخبرتك فستتحرّين عنه، أليس كذلك؟
أجل، سأجهز عليه! ما هو اسمه؟
.آو
.قطعنا وعدًا بأن نكتشف كويكبًا رفقة بعض ونسمّيه آو
.بالرغم من أنّني لم أره مجدّدًا منذ ذلك اليوم
...يا إلهي، أيعقل أن يكون
...أعتقد ذلك
.أنت تحمرّين خجلًا يا ماناكا
.ماناكا آو
!آو؟ تقصدين آو؟ أنت فتاة؟
...اسمي رجوليّ نوعًا ما وكان شعري قصيرًا
!أ-أ-أنت تتذكّرينني؟
!بالطبع
.كنت أرغب في اكتشاف كويكب منذ ذلك اليوم
...وهذا
تعويذة حوت؟
حتى لا تنسي اسمي؟
.يا إلهي
.يبدو أنّ الأمور أصبحت أكثر متعة
.الفتى الذي التقيته في ذلك اليوم كان في الحقيقة فتاة
الحلقة الأولى - وعدهما
!مساء الخير
!يا لها من مفاجأة هذا اليوم
!لم أتوقّع بأن تكوني في نفس نادي الثانوية التي أرتادها
!يسعدني كثيرًا أنه تمّت إعادة لمّ شملنا
.آسفة حقًّا لأنني اعتقدتك فتى
!تسعدني رؤيتك مجدّدًا
!أ-أمّي
!أريد استعارة كتاب
.أتساءل إن كانت تنوي الحصول على عمل بدوام جزئيّ
.ميرا
ما بال ذلك الوجه العابس؟
لقد أعيد لمّ شملك مع الفتاة اللطيفة التي تمنّيتها .طيلة هذه السنين
.ابتسمي، ابتسمي
الفتاة اللطيفة؟
.أنت مستمتعة بهذا لأوّل مرّة يا سوزو-تشان
.لطالما قمتِ بأشياء فظيعة للأشخاص الذين يحاولون التقرّب منّي
.هذا لأنّ ماناكا-سان فتاة وهي ظريفة أيضًا
.إن كانت فتاة فأنا لا أمانع بتاتًا
ماذا؟
إذًا، ما المشكلة؟
...هذه
.تبدو محادثة رسميّة للغاية
.كانت صريحة أكثر من هذا فيما مضى
أتساءل إن كنت لا أعجبها الآن؟
...كلّ ما يمكنني قوله
.هو أنك راسلتها أكثر ممّا ينبغي
!أحقًّا ذلك؟
.إن كنت قلقة لتلك الدرجة فاذهبي للتحدّث إليها مباشرة
.أكثر شيءٍ يميّزك هو أنك تتصرّفين دون تفكير في الأمر
.أجل
!عفوًا
!عليك التفكير مليًّا قبل التصرّف
!إنها هناك
آو! هل ترغبين في تناول الغداء رفقة بعض؟
.أنا آسفة. تقوم ميرا باستعجال الأمور
.لا مشكلة
!آو، أنا آسفة لأنّني راسلتك أكثر ممّا ينبغي ليلة البارحة
لقد كنت أزعجك، أليس كذلك؟
.لن أفعل ذلك المرّة القادمة
.كـ-كلّا، لم يزعجني الأمر على الإطلاق
.حقًّا؟! هذا رائع
.أنا آسفة أيضًا لأنّني لم أتمكّن من الردّ بطريقة ظريفة
.أنا آسفة
.هذا ظريف
.لا تهتمّي لأمرها
.لطالما كانت سوزو-تشان هكذا
.حـ-حسنًا
.أنتِ مختلفة كثيرًا عمّا كنتِ عليه في صغرك
.ظننت بأنك تتحدّثين كثيرًا خلال رحلة التخييم تلك
.والآن تملكين جمالًا رائعًا وناضجًا
!ميرا
!سأذهب لغسلها بسرعة
.ليتها تتعلّم من هدوئك
.لكنني لستُ هادئة على الإطلاق
.لطالما أصاب بالارتباك لأنّني لا أعرف ما أقوله
.أشعر بتوتّر شديد خوفًا من ارتكاب خطأ أمام ميرا
ارتكاب خطأ؟
لقد أحرجت نفسي للغاية فيما مضى ...عن طريق قول الشيء الخطأ
...يا للحرّ
.أشعر نفسي مبتلّة
أو-تشان، أتقصدين بأنّك تتعرّقين؟
!آو-تشان قالت كلمة بذيئة
!أو-تشان البذيئة
.منذ ذلك اليوم وجدتُ صعوبة بالغة في التحدّث
!قام ذلك بتغيير شخصيتها؟
.أنا واثقة من أنك تعرفين كلمات أكثر من ميرا
.أنا صديقة طفولتها لذلك أعرفها جيّدًا
.ستكونين على ما يرام
ستقومان باكتشاف كويكب رفقة بعض، أليس كذلك؟
.أجل
.إن كان لديكما الحلم نفسه فستتفاهمان في أقرب وقت
!سوزو-تشان، ما الذي أفعله بشأن هذه؟
!ميرا
!كان من السهل إزالتها بالمنديل وحسب
!لكن
.أعلم ما قالته سوزو-سان ومع ذلك أشعر بالتوتّر
.أنت مختلفة كثيرًا عمّا كنتِ عليه في صغرك
،طال شعري ونما جسدي وأصبحت أتحدّث أقلّ
.لذا أعتقد أنّني مختلفة الآن حقًّا
ميرا
...لكنّ مشاعري
مرحبًا
—مرحبا! أنا هي
!ميرا؟
!آسفة آسفة
!لقد عثرتُ على شيءٍ جيّد
أهو شيءٌ جيّدٌ فعلًا؟
أو، هل يمكنك النظر إلى السماء الآن؟
!نحو الغرب
!السماء الغربيّة
!ذلك هو عطارد، أليس كذلك؟
.أجل
!لقد أصبت
!أصبحت أدرس بجدّ بفضلك يا آو
آو؟
.أنا بخير، لا تقلقي
.آسفة على هذا الاتّصال المفاجئ
.لم يكن لديّ ما أتحدّث عنه
.لا مشكلة في ذلك. فلنتحدّث
نتحدّث؟
يمكنك رؤية كوكب الزهرة الآن، صحيح؟
.أعتقد أنه في إمكانك رؤية لمعانه أفضل خلال الصباح
.على خطّ عرض -4 على الأرجح
.أجل صحيح
.صباح الخير
.تبدين سعيدة
!أجل! تحدّثت إلى آو ليلة البارحة
.هذا جيّد
...ممّا يعني
.سوزو-تشان، آو ليست فتاة رائعة الجمال على الإطلاق
!إنها ظريفة للغاية
.سيبدأ الدرس
!أوّل اجتماع لنادي علوم الأرض
...حان وقت أوّل
!اجتماع لنادي علوم الأرض...
إذًا، ما الذي سنفعله؟
جدول نشاطات نادي علوم الأرض
.لم نقم بتحديد ماهية نشاطات نادينا بعد
.لذا إن كان هنالك ما تنوون فعله فنحن نريد وضعه رفقة بعض
!أنا أريد هذا
مشروع مقراب ذو فتحة ثلاثين مترًا
.مشروع لبناء أكبر مقراب في العالم بمساعدة خمسة دول قد بدأ
!تمّ رفضه
.لكنك أخبرتنا بأن نطلعك على ما نريد
.عليك التفكير استنادًا لميزانيّة النادي
كم تبلغ الميزانيّة؟
!تعابير الوجه تلك لن تجلب لنا المزيد من المال
.هذا لأنّ كلًا من نادي الفلك والجيولوجيا لا يملكان أيّة إنجازات
،النوادي النشطة التي تشارك في المسابقات وتربح الجوائز
.هي التي تحصل على ميزانيّات أكبر
.هذا صحيح
...إذًا إن رغبنا في شراء مقراب أكبر
.عليكم الحصول على نتائج أوّلًا
.فهمت
متى سنقوم بحفلة شواء إذًا؟
!تمّ رفضها
بالمناسبة، أين هي سوزو؟
.لن تنضمّ سوزو-تشان للنادي
.إنها مشغولة في مساعدة أهلها
.يا للأسف
،لو أنها انضمّت لنادي الجيولوجيا
.فسيكون نادينا متوازنًا بثلاثة أعضاء ضدّ ثلاثة
...يا نائبة الرئيس
!أرجو أن تبتهجي
!سأعمل بجدّ بمقدار شخصين
.شكرًا لك
.إينوسي، خطواتك بطيئة للغاية
.قمتُ بوضع لائحة بالنشاطات التي قمنا بها قبل دمج النادييْن
[نادي الجيولوجيا] مراقبة المعادن تجميع الأحفورات المهرجان الثقافيّ
[نادي الفلك] اجتماعات المراقبة التصوير المهرجان الثقافيّ
ما زلنا نملك المعدّات لذا أعتقد أنه يمكننا .مواصلة القيام بأغلب النشاطات
:تكمن المشكلة في النشاطات التي تتطلّب المال
.المخيّم الصيفيّ والمهرجان الثقافيّ
،بمناسبة الحديث عن المهرجان الثقافيّ
لن تقوموا بنفس ما قمتم به السنة الماضية، صحيح؟
نفس الشيء؟
أتقصدين هذا؟
!لا داعي لإظهاره
السعي وراء الجاذبية الجسديّة بالنسبة لطالبة !في الثانوية يعتبر أمرًا مخزيًا
.لكنه كان مشهورًا للغاية
.في الحقيقة، كانت نائبة الرئيس غاضبة بشأن ذلك منذ السنة الماضية
حقًّا؟
!تجميع الزبائن عن طريق التنكّر لا يعتبر أمرًا عادلًا
!كان يجدر بك تقديم عرض لائقٍ مثلنا
نادي الجيولوجيا
تفقّدوا الحجارة بالقرب منا
.بالرغم من أنّنا استدرجنا عُشر زائري نادي الفلك فقط
.إينوزي، أنت تشاركين أكثر ممّا ينبغي
آو، ما المشكلة؟
.نحن مقسّمون
معك حقّ. لا توجد نشاطات يمكن لكلا المجموعتين .فعلها رفقة بعض
.أعتقد أننا في حاجة لذلك
مشروع مشترك إذًا؟
.يمكننا القيام بنشاطاتنا السابقة رفقة بعض أو ابتكار شيءٍ جديد
ما قولكم؟
كيف تمكّنت من فهمها؟
.الأمر أشبه بالتخاطر
.لديّ اقتراح
لم لا تشترك مجموعتانا في إنشاء مجلّة للنادي؟
مجلّة للنادي؟
.أجل. سنقوم بطباعة كتيّب نعرّف فيه عن نشاطات نادينا
!يبدو أمرًا ممتعا
.أجل
ما الجدوى من إنشاء مجلّة نادٍ؟
،يا نائبة الرئيس
.أعلم أنها لم تجلب الكثير من الزوّار لكنّنا قدّمنا عرضًا مميّزًا
اُنظروا إلى الخريطة الجيولوجيّة خاصتنا
،إن جعلنا من نادينا معروفًا أكثر
.فسيأتي المزيد من الناس لزيارتنا
.إينوسي
!إينو-سينباي! هل يمكننا كتابة ما نشاء من أجل المجلّة؟
إينو-سينباي؟
.صحيح، ما دامت له علاقة بنادينا
.يمكنني كتابة مقدّمة عن الكواكب
،إن ورد فيها أركان مثيرة للاهتمام
.فسيجذب ذلك عددًا أكبر من المهتمّين بالقراءة
...عندها سوف
!أكتب مقدّمة أعرّف فيها عن المعادن
.يبدو أمرًا جيّدًا
ماذا سيكون اسم المجلّة؟
!أجل! لديّ فكرة
!مجلة العثور على كويكب الأسبوعيّة
!سنقوم بوضع أجزاء من المقراب في كلّ عدد
!تمّ رفضها
!إنها تركّز اكثر على الفلك
.من المستحيل إصدارها أسبوعيّا ناهيك عن الأعداد الإضافية
ما الذي سيلائم برأيك يا نائبة الرئيس؟
وقت ميكا ميكا قيراط العدد الأوّل
!ما رأيكم في هذه
!مستحيل
!"السعي نحو كويكب"
.يا لجرأتكن
!فلتهدئي يا سينباي
.سيكون من الصعب دمج هذين الناديين
.يجب أن تحتوي على كلّ من نادي الجيولوجيا والفلك
.سيجعلها ذلك تستحقّ القراءة
.هذا أمرٌ صعب
آسفة على مقاطعتكم أثناء استمتاعكم .لكن حان وقت مغادرة المدرسة
.فلنعد إلى المنزل جميعًا
."في تلك الحالة "الجنّة والأرض
...إنه
لمَ لا؟
.شيءٌ ظريف سيكون أفضل
...ظريف
.لا يستمعون لما أقوله
من تريد تناول هامبرغر؟
!النجوم جميلة للغاية
.أعتقد أنّ شيئًا يعكس جمال الأحجار سيكون أفضل
!يا نائبة الرئيس، فلنفكّر أثناء تناول الهامبرغر فحسب
.صحيح
.أنا جائعة للغاية
لمعان
بداية نادي !علوم الأرض
لمعان؟
.يبدو أمرًا منطقيًّا
.كلٌّ من الحجارة والنجوم تلمع
لـ-ليس عنوانًا غريبًا، صحيح؟
!كلّا! إنه ظريف للغاية
!إنه اسمٌ لامع رائع
...لامع
.إينوسي
.أنا آسفة
،كنت أفكر في طريقة للقيام بعمل جيّد
.لكنّنا في حاجة للمزيد من الأشخاص ليفهموا ما يفعله نادينا
!يا نائبة الرئيس
.علينا أن نزيل الحواجز التي بيننا أوّلًا
!صحيح
...حسنًا بمناسبة الحديث عن ذلك
!ما رأيك في هذا المشروع؟
لا تخسر !ضدّ نادي الفلك
أحجار جذّابة للغاية
...لا يزال جانبك الغريب ذاك
إذًا؟
هل تتفاهمون جميعًا رفقة بعض؟
.كنت قلقة بشأن ساكوراي لأنها لا تتفاهم مع الوجوه الجديدة
.تقوم إينوسي-تشان بعمل جيّد كوسيطة لذا الأمور بخير
.فهمت
.هذا جيّد
.بالمناسبة، لدينا إضافة إلى الميزانية
.خذي هذه
أخبري الجميع بأن يفرغوا جداولهم من أجل .عطلة نهاية الأسبوع القادمة
تريدين القيام بهذا مهما كلّف الأمر، صحيح؟
.مجموعة النجوم الشتويّة لا تزال جميلة في هذا الوقت من السنة
.أجل
آو؟
.من الجميل أن نراقب النجوم ونتحدّث هكذا
.يسعدني حقًّا أنه تمّ لمّ شملنا
آو؟
.أنا أيضًا
.لطالما أملت في ملاقاتك مجدّدُا
.أجل
.حسنًا، أراك غدًا في المدرسة
.أجل
.أريد اكتشاف واحدة
.أريد جعل ذلك حقيقة
.تمامًا كما وعدنا بعضنا البعض
‏02 درب التبّانة على ضفّة النهر
".الحلقة القادمة، "درب التبّانة على ضفّة النهر